1 00:00:34,599 --> 00:00:36,949 Πίστεψέ με, αυτό σε πληγώνει πολύ περισσότερο από ό,τι με πληγώνει. 2 00:00:36,993 --> 00:00:38,386 Μην ανησυχείς. Θα είσαι εντάξει. 3 00:00:40,257 --> 00:00:42,868 -Γαλλική μονάδα, κύριε. Λαβώθηκε. 4 00:00:42,912 --> 00:00:45,610 Καλά. Θα είσαι εντάξει. 5 00:00:45,654 --> 00:00:48,744 Βορειοκορεάτης πιλότος, γιατρός. Πληγή από σφαίρα στον ώμο. 6 00:00:48,787 --> 00:00:50,441 Ο ώμος σου φεύγει να είσαι καλά, υπολοχαγός, 7 00:00:50,485 --> 00:00:53,096 αλλά θα κρατούσα να πετάξω η καμπύλη μπάλα λίγο. 8 00:00:53,140 --> 00:00:55,403 Γιατρέ, μπορείς να μου πεις πόσο καιρό θα είναι; 9 00:00:55,446 --> 00:00:56,795 Πήρα εντολές να πάρω αυτός ο τύπος είναι έξω από εδώ. 10 00:00:56,839 --> 00:00:58,101 Αμέσως μετά τη μόλυνση του ξεκαθαρίζει. 11 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 Η Ρ.Ο.Κ. στρατεύματα 12 00:00:59,842 --> 00:01:01,496 πρέπει να έχει σταματήσει αποστειρώνοντας τις σφαίρες τους. 13 00:01:01,539 --> 00:01:03,280 -Σαλούτ. -ΑΝΤΡΑΣ: Σαλούτ. 14 00:01:03,324 --> 00:01:04,499 Κά βα; 15 00:01:08,155 --> 00:01:11,027 Αχ. Αυτό είναι ένα από τα δικά μας γιατροί: Ταγματάρχης Γουίντσεστερ. 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,116 -Martine Le Clerc. -Τι κάνετε; 17 00:01:13,160 --> 00:01:15,466 -Α, Μπονζούρ. - Bonjour, γιατρέ. 18 00:01:15,510 --> 00:01:16,815 Μις Λε Κλερκ είναι εθελοντής 19 00:01:16,859 --> 00:01:18,121 με τη Διεθνή Ερυθρός Σταυρός. 20 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 Αχ. Ένα άγγιγμα της Γαλλικής ομορφιάς 21 00:01:20,210 --> 00:01:21,603 είναι απλώς η συνταγή για αυτά τα αγόρια, 22 00:01:21,646 --> 00:01:23,387 για να μην πω τους γιατρούς τους. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,608 Ο άνθρωπός σου έχει δίκιο εδώ, ταγματάρχη. 24 00:01:28,262 --> 00:01:30,264 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτός ο άνθρωπος αιχμάλωτος πολέμου. 25 00:01:30,307 --> 00:01:31,352 Όχι πια. 26 00:01:31,395 --> 00:01:32,744 Ο ταγματάρχης Reddish είναι υπεύθυνος 27 00:01:32,788 --> 00:01:34,964 του υπολοχαγού Chong-Wha Park από τώρα. 28 00:01:35,007 --> 00:01:36,618 Με παραγγελίες του στρατηγού Μαρκ Κλαρκ. 29 00:01:36,661 --> 00:01:39,577 Από εδώ και πέρα, μου απαντάς. 30 00:01:39,621 --> 00:01:42,145 Συγχαρητήρια, Chong-Wha. 31 00:01:42,189 --> 00:01:44,713 Πώς είναι να είσαι Ο νεότερος ήρωας πολέμου της Αμερικής; 32 00:01:47,150 --> 00:01:48,543 Με διάβασες γιε μου; 33 00:01:48,586 --> 00:01:50,762 Δεν καταλαβαίνει δυνατά αγγλικά, είτε. 34 00:01:50,806 --> 00:01:52,634 Αλλά έχουμε αγρότη πάνω στο δρόμο 35 00:01:52,677 --> 00:01:54,288 που μας μεταφράζει πολλά. 36 00:01:54,331 --> 00:01:55,941 Αρνητικό, συνταγματάρχη. Έχω ήδη στείλει στο H.Q. 37 00:01:55,985 --> 00:01:57,639 για επίσημο διερμηνέα. 38 00:01:57,682 --> 00:02:00,816 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τόσο πολύ ευαίσθητο διπλωματικό θέμα 39 00:02:00,859 --> 00:02:02,209 σε κάποιον οδηγό καροτσιού με βόδι. 40 00:02:02,252 --> 00:02:03,514 Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; 41 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 Ο ταγματάρχης Reddish είναι εδώ να απονείμει τον υπολοχαγό-- 42 00:02:05,516 --> 00:02:07,953 Ε, αν δεν σε πειράζει, Συνταγματάρχη, θα ήθελα να το πω. 43 00:02:07,997 --> 00:02:13,220 Ο Chong-Wha εδώ μόλις κέρδισε ο ίδιος ανταμοιβή 100.000 δολαρίων. 44 00:02:13,263 --> 00:02:14,786 Εκατό G, γιε. 45 00:02:14,830 --> 00:02:16,745 100.000 $ για τι; 46 00:02:16,788 --> 00:02:19,182 Στις 27 Απριλίου, Στρατηγός Μαρκ Κλαρκ, 47 00:02:19,226 --> 00:02:21,053 επικεφαλής των Ηνωμένων Πολιτειών Δυνάμεις, Άπω Ανατολή, 48 00:02:21,097 --> 00:02:24,318 πρόσφερε 50.000 $ αμερικανικά σε όλους τους εχθρικούς πιλότους 49 00:02:24,361 --> 00:02:25,841 προσγείωση σοβιετικής κατασκευής τζετ 50 00:02:25,884 --> 00:02:28,322 σε καλή κατάσταση σε φιλικό έδαφος. 51 00:02:28,365 --> 00:02:31,325 Επιπλέον 50 μεγάλα σε αυτόν που είναι πρώτος. 52 00:02:31,368 --> 00:02:33,979 Νομίζω ότι έγραψα στη λάθος πλευρά. 53 00:02:34,023 --> 00:02:35,198 Και παίρνει επίσης δωρεάν ταξίδι στις Ηνωμένες Πολιτείες 54 00:02:35,242 --> 00:02:37,200 συν την αμερικανική υπηκοότητα. 55 00:02:37,244 --> 00:02:38,680 Όπως πάνε τα πράγματα, 56 00:02:38,723 --> 00:02:40,160 σύντομα θα υπάρξει βραβείο σε κάθε χειροβομβίδα. 57 00:02:40,203 --> 00:02:41,944 Ταγματάρχης κοκκινωπό είναι του στρατηγού Κλαρκ 58 00:02:41,987 --> 00:02:43,685 Βοηθός Αρχηγός Δημόσιας Ενημέρωσης. 59 00:02:43,728 --> 00:02:46,688 Συνταγματάρχη, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη. 60 00:02:46,731 --> 00:02:50,909 Τώρα, λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα για την ιδέα αυτή. 61 00:02:50,953 --> 00:02:52,911 Ο ίδιος ο στρατηγός Κλαρκ σκέφτηκε 62 00:02:52,955 --> 00:02:56,437 ότι ο πόλεμος χρειαζόταν βολή στην προπαγάνδα. 63 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 Ξέρεις, έχει γίνει γίνεται όλο και πιο δύσκολο 64 00:02:58,482 --> 00:03:00,484 να πουλήσει αυτόν τον πόλεμο στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι. 65 00:03:00,528 --> 00:03:01,833 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει 66 00:03:01,877 --> 00:03:03,226 όταν ξοδεύεις τα πάντα στα όπλα 67 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 και τίποτα για τη διαφήμιση. 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,229 Δικαίωμα. 69 00:03:06,273 --> 00:03:08,797 Καταλάβαμε ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν 70 00:03:08,840 --> 00:03:10,799 ήταν ζευγάρι των καλών παλτών 71 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 για να πάρει το κοινό πάλι πίσω μας. 72 00:03:13,802 --> 00:03:15,630 Χάρη στον Υπολοχαγό Chong-Wha εδώ, 73 00:03:15,673 --> 00:03:17,371 το πήραμε. 74 00:03:17,414 --> 00:03:19,851 Δόξα τω Θεώ. 75 00:03:19,895 --> 00:03:22,637 Γεια σας κυρίες. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 76 00:03:22,680 --> 00:03:23,986 Είμαι ο Hawkeye Pierce. 77 00:03:24,029 --> 00:03:25,205 Χάρηκα που σε γνώρισα, Καπιτάνιε. 78 00:03:25,248 --> 00:03:26,510 Ω, είσαι Γάλλος. 79 00:03:26,554 --> 00:03:28,208 Έχω φορέσει τις μανσέτες σου για χρόνια. 80 00:03:28,251 --> 00:03:29,600 Ω, Πιρς. 81 00:03:29,644 --> 00:03:30,819 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ο τρόπος μια γαλλική προφορά 82 00:03:30,862 --> 00:03:32,299 ταιριάζει σε ένα αμερικανικό αυτί. 83 00:03:32,342 --> 00:03:33,648 Είναι η βραδιά των γυναικών. 84 00:03:33,691 --> 00:03:35,867 Λοιπόν, ξέρω όταν δεν είμαι επιθυμητός. 85 00:03:35,911 --> 00:03:38,305 Τι χρειάζεται για εσάς για να λάβω το μήνυμα; 86 00:03:38,348 --> 00:03:40,089 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις την κρίσιμη ψήφο. 87 00:03:41,525 --> 00:03:42,874 Αλλά τελικά, μιλάμε. 88 00:03:42,918 --> 00:03:44,093 Συγγνώμη. 89 00:03:44,136 --> 00:03:45,747 Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πρόστιμο. 90 00:03:45,790 --> 00:03:47,270 Αλλά αν θέλεις να αλλάξεις το μυαλό σου, καλύτερα να βιαστείς. 91 00:03:47,314 --> 00:03:49,098 Η προσφορά λήγει μεσάνυχτα Σαββάτου. 92 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 Αυτό το Hawkeye, είναι γιατρός; 93 00:03:53,276 --> 00:03:54,843 Μμμ. Πολύς κόσμος εδώ γύρω 94 00:03:54,886 --> 00:03:57,193 τον βρίσκω ακαταμάχητο, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του. 95 00:03:58,890 --> 00:04:01,023 Δρα πολύ ένα μικρό αγόρι, έτσι δεν είναι; 96 00:04:01,066 --> 00:04:03,330 Ω, πιστέψτε με. Δεν παίζει. 97 00:04:03,373 --> 00:04:05,114 Ξέρεις τι φταίει με αυτόν τον πόλεμο; 98 00:04:05,157 --> 00:04:07,116 Ναι. Οι Γάλλοι δεν είναι με το μέρος μου. 99 00:04:07,159 --> 00:04:08,639 Δεν αρκετοί ήρωες. 100 00:04:08,683 --> 00:04:12,295 Αλλά ο Chong-Wha θα το κάνει φρόντισε για αυτό. 101 00:04:12,339 --> 00:04:15,080 Για $100.000 συν μεταφοράς. 102 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Τσαρλς, κατάλαβες; 103 00:04:17,082 --> 00:04:18,693 αυτό μόνο για μερικές χιλιάδες δολάρια 104 00:04:18,736 --> 00:04:21,348 ο πατέρας σου θα μπορούσε να χορηγήσει Κορεάτης λιποτάκτης; 105 00:04:21,391 --> 00:04:24,133 Ναι. Ναι. Εάν εσείς κύριοι θα με συγχωρέσουν. 106 00:04:24,176 --> 00:04:25,961 Σπαταλάς ο χρόνος σου, Τσαρλς. 107 00:04:26,004 --> 00:04:27,745 Πάρτε το από κάποιον που είναι συνάντησε τη γαλλική «αντίσταση». 108 00:04:27,789 --> 00:04:28,790 Διατρυπώ. 109 00:04:30,792 --> 00:04:31,967 Καλησπέρα. 110 00:04:32,010 --> 00:04:33,447 Γεια σου, Ταγματάρχη. Παρακαλώ καθίστε εδώ. 111 00:04:33,490 --> 00:04:34,578 Αχ. Σας ευχαριστώ. 112 00:04:34,622 --> 00:04:35,884 Χμ-μμ. 113 00:04:35,927 --> 00:04:38,408 Τι προσπάθησε ότι δεν το έκανα; 114 00:04:38,452 --> 00:04:39,801 Ίσως ειλικρίνεια. 115 00:04:39,844 --> 00:04:41,455 Ειλικρίνεια. 116 00:04:41,498 --> 00:04:43,239 Θα μπορούσα να το ψευτώ. 117 00:04:43,283 --> 00:04:45,197 Σου αρέσει λοιπόν τα μουσεία του Παρισιού. 118 00:04:45,241 --> 00:04:46,808 Ναί. Ειδικά το Jeu De Paume. 119 00:04:46,851 --> 00:04:48,070 Πέρασα τον μισό χρόνο μου εκεί. 120 00:04:48,113 --> 00:04:49,593 Απίστευτο, δεν είναι; 121 00:04:49,637 --> 00:04:51,116 Το προτιμώ πολύ στο Λούβρο. 122 00:04:51,160 --> 00:04:52,988 Λατρεύω τους ιμπρεσιονιστές. 123 00:04:54,990 --> 00:04:58,167 Με συγχωρείτε. W-Τι ήταν αυτό; Δεν το κατάλαβα. 124 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 Α, λέω ότι είναι α Είναι ένα ωραίο μέρος 125 00:05:00,648 --> 00:05:02,084 να πάει όταν ένα είναι ερωτευμένος. 126 00:05:02,127 --> 00:05:03,259 Ω. 127 00:05:06,001 --> 00:05:08,656 Ξέρεις, όταν εγώ ήταν 7 ετών, 128 00:05:08,699 --> 00:05:10,745 ο πατέρας μου ήταν τοποθετημένος στο Fort Bliss. 129 00:05:10,788 --> 00:05:13,051 Αυτό είναι στο Τέξας. 130 00:05:13,095 --> 00:05:19,362 Και με έπαιρνε η μάνα μου στο μουσείο τέχνης στο Ελ Πάσο. 131 00:05:19,406 --> 00:05:21,756 Ε, πόσο πολιτιστικό. 132 00:05:23,714 --> 00:05:25,803 Όταν κατάλαβα ότι ήμουν στην πραγματικότητα ψάχνει 133 00:05:25,847 --> 00:05:28,502 στο «Peace Beneath» του Μονέ οι πασχαλιές"-- 134 00:05:28,545 --> 00:05:32,332 το αληθινό, όχι κάποια επεξεργασμένη εκτύπωση σε ένα βιβλίο τέχνης-- 135 00:05:33,855 --> 00:05:35,247 καταπλακώθηκα. 136 00:05:37,206 --> 00:05:39,817 Μισώ να το διαλύω αυτό, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω. 137 00:05:39,861 --> 00:05:41,863 Ω. Λυπάμαι πολύ, Ταγματάρχη. 138 00:05:41,906 --> 00:05:43,560 φοβάμαι Υπήρξα αγενής. 139 00:05:43,604 --> 00:05:46,520 Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα. 140 00:05:48,783 --> 00:05:51,002 Ελπίζω να μην είναι τρελή μαζί μου, ταγματάρχη Χούλιγκαν. 141 00:05:51,046 --> 00:05:53,396 Είναι ο Χουλιχάν, 142 00:05:53,440 --> 00:05:56,965 και πώς θα μπορούσε κανείς να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 143 00:05:57,008 --> 00:06:00,055 -Μείζων. -Παρακαλώ. Ε... 144 00:06:00,098 --> 00:06:01,970 Λέγε με Τσαρλς. 145 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 Τσαρλς, να σου πω μιας εμπειρίας 146 00:06:06,278 --> 00:06:07,932 αυτό ήταν ακόμα περισσότερο αξέχαστη για μένα. 147 00:06:07,976 --> 00:06:09,281 -Ναί; -Μμ-χμμ. 148 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 Ήταν λίγο μετά τον πόλεμο, 149 00:06:11,196 --> 00:06:14,722 και το Παρίσι ήταν για άλλη μια φορά η Πόλη του Φωτός. 150 00:06:14,765 --> 00:06:17,246 Κάποιοι φίλοι και εγώ αποφασίσαμε για να περιποιηθεί την περίσταση 151 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 με το μεγαλείο άξιζε. 152 00:06:19,074 --> 00:06:22,730 Ντυθήκαμε το ίδιο κομψά όπως μπορούσαμε, 153 00:06:22,773 --> 00:06:25,950 και νοικιάσαμε μια άμαξα να μας πάει στη συναυλία. 154 00:06:25,994 --> 00:06:29,737 Και αυτό το αφιέρωμα εμπνεύστηκε από ποιος, 155 00:06:29,780 --> 00:06:31,260 Τοσκανίνι; 156 00:06:31,303 --> 00:06:33,958 Ε... Χάιφετς; 157 00:06:34,002 --> 00:06:37,135 -Οχι. Σπάικ Τζόουνς. -Σπάικ Τζόουνς; 158 00:06:37,179 --> 00:06:40,400 Τσαρλς, Σπάικ, με κάνει να γελάω. Είναι διασκεδαστικός. 159 00:06:40,443 --> 00:06:42,271 Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποια ανοησία 160 00:06:42,314 --> 00:06:43,403 που σε κάνει να γελάς. 161 00:06:43,446 --> 00:06:44,447 -Οχι. -Οχι. 162 00:06:47,494 --> 00:06:50,453 Είσαι οικείος με τον Τομ και τον Τζέρι; 163 00:06:50,497 --> 00:06:52,324 Η γάτα και το ποντίκι στο καρτούν; 164 00:06:52,368 --> 00:06:53,456 Ναι. 165 00:06:53,500 --> 00:06:55,197 Απλώς--- 166 00:06:55,240 --> 00:06:57,634 Απλώς με σκοτώνει όταν ο Τομ 167 00:06:57,678 --> 00:07:00,637 τρέχει ακριβώς από μια κουζίνα τραπέζι αλλά δεν πέφτει. 168 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 Οπότε απλά κολλάει εκεί στον αέρα, 169 00:07:02,247 --> 00:07:04,162 τα ποδαράκια του πηγαίνοντας έξαλλος. 170 00:07:04,206 --> 00:07:05,816 Και μετά κοιτάζει κάτω, και ξαφνικά... 171 00:07:09,124 --> 00:07:11,953 Μην τολμήσεις να πεις σε μια ψυχή. 172 00:07:16,348 --> 00:07:18,394 Καλό παράδεισο, έχουμε μιλήσει όλο το βράδυ. 173 00:07:18,438 --> 00:07:20,483 Είμαι σε μεταχειρουργική επέμβαση σε μισή ώρα. 174 00:07:20,527 --> 00:07:22,485 Ω, mon chou, Πού πήγε η ώρα; 175 00:07:22,529 --> 00:07:23,834 Θα είσαι τόσο κουρασμένος. 176 00:07:23,878 --> 00:07:25,009 Ω, όχι. Το αντίθετο μάλιστα. 177 00:07:25,053 --> 00:07:27,577 Νιώθω αρκετά ανανεωμένος. 178 00:07:27,621 --> 00:07:29,144 Λοιπόν, δεν ήταν στο κρεβάτι του όλη τη νύχτα, 179 00:07:29,187 --> 00:07:30,711 λοιπόν που αλλού θα μπορούσε να ήταν; 180 00:07:30,754 --> 00:07:33,540 Έλα τώρα, Hawkeye. Ας μην πηδάμε στα συμπεράσματα. 181 00:07:36,891 --> 00:07:38,632 Από την άλλη... 182 00:07:38,675 --> 00:07:39,981 Μην ανησυχείς, πάτερ. είμαι σίγουρος 183 00:07:40,024 --> 00:07:41,199 υπάρχει μια τέλεια άθλια εξήγηση 184 00:07:41,243 --> 00:07:42,374 για όλα αυτά. 185 00:07:42,418 --> 00:07:43,680 Αυτή η χαρά της ζωής 186 00:07:43,724 --> 00:07:46,509 μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα να λαδώσει τους μεντεσέδες του. 187 00:07:46,553 --> 00:07:50,382 Ο μεταφραστής σας είναι εδώ, κύριε. Αυτός είναι ο Joon-Sung Yu. 188 00:07:50,426 --> 00:07:53,037 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. -Βάλτε την εκεί, ταγματάρχη. 189 00:07:54,343 --> 00:07:56,345 Και έτσι, εκ μέρους του Μαρκ Κλαρκ, 190 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 θα λάβετε 100.000 $ και την αμερικανική υπηκοότητα. 191 00:08:01,568 --> 00:08:03,395 Ω. 192 00:08:16,452 --> 00:08:18,410 Μαρκ Κλαρκ 193 00:08:20,456 --> 00:08:22,023 Λέει ότι αυτό είναι λάθος. 194 00:08:22,066 --> 00:08:24,329 Είχε πρόβλημα με τον κινητήρα, νόμιζε ότι ήταν στο βορρά, 195 00:08:24,373 --> 00:08:26,636 και άφησε το MIG του κάτω στον πρώτο δρόμο που είδε. 196 00:08:26,680 --> 00:08:29,421 Δεν προσπαθούσε να γίνει ήρωας. Προσπαθούσε να, 197 00:08:29,465 --> 00:08:32,686 όπως πιστεύω θα έλεγες, για να σώσει τη φανί του. 198 00:08:32,729 --> 00:08:34,818 Αυτό είναι κοντά στον τρόπο θα το λέγαμε, ναι. 199 00:08:34,862 --> 00:08:36,907 Λέει ότι θέλει να πάει σπίτι. 200 00:08:36,951 --> 00:08:39,736 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Mark Clark. Και μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας. 201 00:08:39,780 --> 00:08:41,303 Αυτό είναι μια καταστροφή. 202 00:08:43,131 --> 00:08:45,437 Αυτό είναι το μεγαλύτερο P.R. έργο όλου του πολέμου, 203 00:08:45,481 --> 00:08:46,961 και γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου. 204 00:08:47,004 --> 00:08:48,223 Δεν το πιστεύω αυτό. 205 00:08:48,266 --> 00:08:49,572 Χθες μας πυροβολούσε. 206 00:08:49,616 --> 00:08:50,965 Τώρα του προσφέρεις μια περιουσία 207 00:08:51,008 --> 00:08:52,488 -να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες. -Τι γίνεται με όλα τα παιδιά μας 208 00:08:52,532 --> 00:08:54,098 που θα ήταν ενθουσιασμένος να πάει σπίτι για τίποτα; 209 00:08:54,142 --> 00:08:56,884 Πες στον αχάριστο ανόητο μπορεί να ξεχάσει το σπίτι. 210 00:08:56,927 --> 00:08:59,277 Είτε πηγαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, ή είναι αιχμάλωτος πολέμου. 211 00:09:10,637 --> 00:09:14,118 Λέει αν αυτά είναι οι επιλογές του, 212 00:09:14,162 --> 00:09:16,860 προτιμά να γίνει αιχμάλωτος πολέμου. 213 00:09:18,862 --> 00:09:21,561 - Bonjour. -Είναι bonsoirnow. 214 00:09:21,604 --> 00:09:24,172 Α, ναι, όντως. Είσαι... Έχεις δίκιο. 215 00:09:25,782 --> 00:09:27,915 -Αυτά είναι για σένα. -Μέρσι. 216 00:09:27,958 --> 00:09:30,352 -Είναι αρκετά, χμ... -Scraggly; 217 00:09:30,395 --> 00:09:32,093 Oui.But υπέροχο scraggly. 218 00:09:32,136 --> 00:09:33,573 Είναι οι ωραιότεροι Μπορούσα να βρω 219 00:09:33,616 --> 00:09:36,271 χωρίς ουσιαστικά να πάει στο ναρκοπέδιο. 220 00:09:36,314 --> 00:09:37,620 Θα κοιτάξουν πολύ καλύτερα 221 00:09:37,664 --> 00:09:39,317 αν θα το μοιραστείς αυτό μαζί μου. 222 00:09:39,361 --> 00:09:41,058 Chateau Petrus; Τρομερός. 223 00:09:41,102 --> 00:09:42,973 -Ναί; μπορώ να... -Μμ-χμμ. 224 00:09:43,017 --> 00:09:46,411 Απευθείας από το Pomerol, μέσω της Geller Brothers' Liquors 225 00:09:46,455 --> 00:09:48,588 στη Λεωφόρο Κοινοπολιτείας στη Βοστώνη. 226 00:09:48,631 --> 00:09:50,807 Ε... 227 00:09:50,851 --> 00:09:52,722 - Voilà. 228 00:09:54,506 --> 00:09:55,943 Μαρτίνα... 229 00:09:57,727 --> 00:09:59,642 υπάρχει κάτι Θέλω να σου πω, 230 00:09:59,686 --> 00:10:02,514 και φοβάμαι Δεν... 231 00:10:02,558 --> 00:10:06,344 ξέρει πολύ πώς να το κάνει. 232 00:10:06,388 --> 00:10:08,390 Μπορείς να δοκιμάσεις να με κοιτάξεις. 233 00:10:10,131 --> 00:10:12,002 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, 234 00:10:12,046 --> 00:10:14,526 αφού έχεις μόνο ήταν εδώ μερικές μέρες. 235 00:10:14,570 --> 00:10:18,095 Παρόλα αυτά, εκείνη την εποχή, 236 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 Έφτασα να νιώθω 237 00:10:20,402 --> 00:10:24,536 τόσο για σένα όσο κανένα γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 238 00:10:27,539 --> 00:10:28,540 Εδώ. 239 00:10:31,239 --> 00:10:32,196 Merci. 240 00:10:32,240 --> 00:10:33,720 Σε, εμ... 241 00:10:35,591 --> 00:10:36,592 σε σας. 242 00:10:38,376 --> 00:10:39,421 Σε μας. 243 00:10:46,558 --> 00:10:48,560 Τσαρλς, Ι-- Ξέρω το συναίσθημά σου 244 00:10:48,604 --> 00:10:50,388 γιατί δεν έχω νιώσει τόσο κοντά σε έναν άντρα 245 00:10:50,432 --> 00:10:51,607 για περισσότερο από ένα χρόνο. 246 00:10:51,651 --> 00:10:53,391 Τότε ήταν που πέθανε ο Ρόμπερτ. 247 00:10:53,435 --> 00:10:56,351 Ω. βλέπω. 248 00:10:56,394 --> 00:11:00,398 Ήμασταν τέσσερα χρόνια μαζί στη λεωφόρο Montparnasse 249 00:11:00,442 --> 00:11:01,791 από τη μέρα που με κουβάλησε 250 00:11:01,835 --> 00:11:03,880 πάνω από το κατώφλι του διαμερίσματός μας 251 00:11:03,924 --> 00:11:05,577 μέχρι που ήρθε το τέλος. 252 00:11:07,057 --> 00:11:08,145 λυπάμαι πολύ. 253 00:11:08,189 --> 00:11:10,234 Ω, ça va. 254 00:11:10,278 --> 00:11:13,063 Οι μνήμες είναι ακόμα ζωντανές. 255 00:11:13,107 --> 00:11:15,413 Αλλά σκεφτόμουν 256 00:11:15,457 --> 00:11:18,503 δεν θα ένιωθα ότι κοντά σε έναν άντρα πάλι. 257 00:11:20,114 --> 00:11:21,985 Τώρα όμως σε ξέρω. 258 00:11:23,770 --> 00:11:26,120 Νομίζω, ίσως, είναι δυνατό. 259 00:11:43,790 --> 00:11:45,052 Αχαμ. 260 00:11:45,095 --> 00:11:46,662 Με συγχωρείτε, νοσοκόμα. 261 00:11:46,706 --> 00:11:49,447 Ξέρω ότι είναι νωρίς για τις ώρες επίσκεψης. 262 00:11:49,491 --> 00:11:51,885 Ι--Αναρωτιόμουν αν μπορούσα, ε, 263 00:11:51,928 --> 00:11:54,844 μίλα με, Υπολοχαγός Chong-Wha. 264 00:11:54,888 --> 00:11:56,803 Μμ, πραγματικά μη νομίζεις. 265 00:11:56,846 --> 00:11:58,979 Αχ. Α, παρεμπιπτόντως, 266 00:11:59,022 --> 00:12:01,764 Εγώ--Νόμιζα ότι μπορείς εκτιμήστε αυτά. 267 00:12:01,808 --> 00:12:04,158 Εκπληκτική επιτυχία. Μετάξι. Σας ευχαριστώ, κύριε. 268 00:12:18,607 --> 00:12:20,130 Πρωί. 269 00:12:20,174 --> 00:12:21,741 Chong-Wha, 270 00:12:21,784 --> 00:12:26,006 όλα αυτά τα ωραία αμερικάνικα τα εμπορεύματα είναι για εσάς. 271 00:12:26,049 --> 00:12:28,704 -Φορητό Philco. 272 00:12:28,748 --> 00:12:30,532 Προσομοιωμένη δερμάτινη θήκη. 273 00:12:30,575 --> 00:12:32,447 Έβερσαρπ Σικ σετ στυλό και μολύβι 274 00:12:32,490 --> 00:12:34,579 με ανασυρόμενο στυλό στυλό. 275 00:12:34,623 --> 00:12:36,407 - Ηλεκτρικό ξυράφι. 276 00:12:36,451 --> 00:12:38,192 Ρυθμίσεις για οποιοδήποτε είδος γενειάδας. 277 00:12:38,235 --> 00:12:40,585 Αυτός ο όμορφος κοστούμι με ρίγες 278 00:12:40,629 --> 00:12:42,805 με δύο-- δύο παντελόνια. 279 00:12:48,593 --> 00:12:50,857 Ο υπολοχαγός εκτιμά τη γενναιοδωρία σου, 280 00:12:50,900 --> 00:12:53,555 αλλά θέλει ακόμα παραμείνει στη χώρα του. 281 00:12:53,598 --> 00:12:55,252 Μείζων. 282 00:12:55,296 --> 00:12:57,080 Το διάγραμμα αυτού του ασθενούς δεν ζητά δωροδοκίες 283 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 -στις 6:00 το πρωί. - Καπετάνιος, 284 00:12:58,865 --> 00:13:01,171 Πήρα άδεια από εσάς νοσοκόμα να έρθει εδώ μέσα. 285 00:13:01,215 --> 00:13:04,435 Λοιπόν, οι κάλτσες όχι ταιριάζει πολύ στη συνείδησή μου. Εδώ. 286 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 Τώρα αφήστε τον ήσυχο. 287 00:13:06,568 --> 00:13:08,265 Γιατί είστε παιδιά τόσο καταραμένο gung ho 288 00:13:08,309 --> 00:13:10,093 να πάρει αυτή η πλευρά της Επιτροπής; 289 00:13:10,137 --> 00:13:12,704 Δεν βλέπεις τι απάτη είναι αυτό; 290 00:13:12,748 --> 00:13:14,358 Προσπαθείς να συσκευάσεις όλος αυτός ο πόλεμος 291 00:13:14,402 --> 00:13:15,664 σαν κουτί από κορν φλέικς. 292 00:13:15,707 --> 00:13:17,361 Συνέχισε το με το παλιό σκληρό πουλάει. 293 00:13:17,405 --> 00:13:19,929 Σπρώξτε, τραβήξτε, κάντε κλικ, κάντε κλικ. Άλλαξε πλευρά τόσο γρήγορα. 294 00:13:19,973 --> 00:13:22,323 Θέλετε πραγματικά έναν άντρα που οδηγεί μια παρέλαση στο Μπρόντγουεϊ 295 00:13:22,366 --> 00:13:24,064 με το χέρι του στριμμένο πίσω από την πλάτη του; 296 00:13:24,107 --> 00:13:27,589 Κοίτα παιδιά. θα ήθελα να έχουμε έναν ήρωα που μας αγαπάει. 297 00:13:27,632 --> 00:13:29,460 Αυτή ήταν η πρώτη μου επιλογή. 298 00:13:29,504 --> 00:13:32,289 Αλλά αν χρειαστεί, θα το κάνω συμβιβαστείτε με κάποιον που μας μισεί. 299 00:13:32,333 --> 00:13:34,814 Ποιος στο διάολο θα γίνει ξέρεις τη διαφορά πάντως; 300 00:13:34,857 --> 00:13:37,164 Το τράνταγμα δεν κάνει καν μιλούν τη γλώσσα. 301 00:13:37,207 --> 00:13:38,513 Θα ξέρουμε η διαφορά. 302 00:13:38,556 --> 00:13:39,949 Και αφού είμαστε οι γιατροί του, 303 00:13:39,993 --> 00:13:41,124 δεν τον αφήνουμε ελεύθερο μέχρι να είναι έτοιμος. 304 00:13:41,168 --> 00:13:42,560 Είμαι στο H.Q. 305 00:13:42,604 --> 00:13:44,301 για να ενημερώσει τον στρατηγό Κλαρκ σε αυτή την κατάσταση. 306 00:13:44,345 --> 00:13:46,129 Όταν επιστρέψω, φέρνω τον προσωπικό του γιατρό 307 00:13:46,173 --> 00:13:47,914 να εξουσιοδοτήσει τον Υπολοχαγό Η κυκλοφορία του Chong-Wha. 308 00:13:47,957 --> 00:13:49,306 Οπότε απλά μείνε εδώ. 309 00:13:49,350 --> 00:13:50,699 Και εσείς οι δύο, 310 00:13:50,742 --> 00:13:52,657 φροντίστε πολύ καλά του αγοριού μας. 311 00:13:53,789 --> 00:13:55,660 6:15 το πρωί. 312 00:13:55,704 --> 00:13:58,359 Δεν είμαι συνήθως τόσο στενοχωρημένος έως τις 9:00 ή τις 10:00. 313 00:13:58,402 --> 00:14:00,187 τι λες παίρνουμε καφέ; 314 00:14:00,230 --> 00:14:01,449 Ναι. θέλεις λίγο καφέ; Ερχομαι. 315 00:14:01,492 --> 00:14:03,190 Σας ευχαριστώ. 316 00:14:03,233 --> 00:14:04,539 Είναι ένα ωραίο διάλειμμα για σένα 317 00:14:04,582 --> 00:14:06,410 να ξεφύγει από το Reddish για λίγο. 318 00:14:06,454 --> 00:14:08,935 Δεν είναι εύκολο το φτυάρι κοπριά σε δύο γλώσσες. 319 00:14:08,978 --> 00:14:11,154 Δεν νομίζω ότι ο ταγματάρχης Reddish είναι τόσο κακός άνθρωπος. 320 00:14:11,198 --> 00:14:13,330 Αυτό που προσφέρει ο υπολοχαγός είναι μια καλύτερη ζωή. 321 00:14:13,374 --> 00:14:15,332 Ίσως, αλλά δεν το κάνει φαίνεται να το σκέφτονται. 322 00:14:15,376 --> 00:14:16,986 Μερικές φορές ένα άτομο μπορεί να δει κάτι καλό 323 00:14:17,030 --> 00:14:18,553 και δεν το ξέρει καν. 324 00:14:18,596 --> 00:14:21,164 Αυτό έλεγα σε μια νοσοκόμα μόλις χθες το βράδυ. 325 00:14:22,209 --> 00:14:23,514 Ξέρεις, 326 00:14:23,558 --> 00:14:25,255 Κάποτε ήμουν σε έναν πίνακα πολύ σαν αυτό. 327 00:14:25,299 --> 00:14:27,301 -Ήσουν; Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 328 00:14:27,344 --> 00:14:28,911 Είχα έναν φίλο -- τον Phillipe. 329 00:14:28,955 --> 00:14:31,044 Ήταν καλλιτέχνης. 330 00:14:31,087 --> 00:14:34,351 Μια μέρα πήγαμε στην ύπαιθρο κοντά στο Ονφλέρ, 331 00:14:34,395 --> 00:14:35,918 και πόζαρα για μια ζωγραφιά 332 00:14:35,962 --> 00:14:39,095 που κάλεσε, ε-- 333 00:14:39,139 --> 00:14:41,793 Τι σημαίνει αυτό; 334 00:14:41,837 --> 00:14:43,665 «Γυμνό στο πικνίκ». 335 00:14:43,708 --> 00:14:45,449 -Αχ. - Μμ. 336 00:14:45,493 --> 00:14:48,278 Πόζαρε γυμνή; 337 00:14:50,063 --> 00:14:52,195 Υπέροχα γαλλικά εκ μέρους σου. 338 00:14:52,239 --> 00:14:54,502 Πέρασα υπέροχα με αυτόν τον πίνακα. 339 00:14:54,545 --> 00:14:57,418 Phillipe, χρωστούσε αρκετά χρήματα 340 00:14:57,461 --> 00:14:59,463 σε ένα μπιστρό στη λεωφόρο Saint-Michel. 341 00:14:59,507 --> 00:15:02,727 Για να το ξεπληρώσω, τους έδωσε τον πίνακα. 342 00:15:02,771 --> 00:15:04,904 Παλιά απολάμβανα 343 00:15:04,947 --> 00:15:07,210 τρώγοντας στο τραπέζι κάτω από τον πίνακα, 344 00:15:07,254 --> 00:15:09,734 και-- και εγώ θα παρακολουθούσε τον κόσμο 345 00:15:09,778 --> 00:15:14,304 κοίτα από τον πίνακα σε μένα, και μετά πάλι πίσω. 346 00:15:14,348 --> 00:15:16,611 Όχι ο άντρας σου σε νοιάζει να ποζάρεις γυμνό; 347 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Ή ήταν αυτό πριν ήσουν παντρεμένος; 348 00:15:18,569 --> 00:15:20,745 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 349 00:15:22,008 --> 00:15:24,097 Κι ακόμα κι αν ο Ρόμπερτ ήταν ο άντρας μου, 350 00:15:24,140 --> 00:15:25,402 δεν θα τον πείραζε. 351 00:15:25,446 --> 00:15:27,970 Δεν ήσουν παντρεμένος. Ε, 352 00:15:28,014 --> 00:15:30,190 Κατάλαβα να λες ότι μοιράζεστε ένα διαμέρισμα. 353 00:15:30,233 --> 00:15:32,801 Ναί. Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για τον Ρόμπερτ. 354 00:15:32,844 --> 00:15:34,977 Ακόμα με στεναχωρεί. 355 00:15:35,021 --> 00:15:37,806 Και αυτή είναι μια εποχή για ευτυχία, ε; 356 00:15:38,850 --> 00:15:40,417 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, 357 00:15:40,461 --> 00:15:42,332 θα ήθελα να έρθω στη χώρα σας. 358 00:15:42,376 --> 00:15:45,031 Θα ήταν τόσο ωραίο να γνωρίσεις την οικογένειά σου... 359 00:15:45,074 --> 00:15:48,599 η αδερφή σου, ο πατέρας και η μητέρα σου. 360 00:15:49,818 --> 00:15:51,776 Αυτή η θέση πήρε; 361 00:15:51,820 --> 00:15:53,213 Ε, όχι. 362 00:15:53,256 --> 00:15:55,084 Γκάρκον, ένα ουίσκι και νερό. 363 00:15:55,128 --> 00:15:56,738 Τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα, Winchester; 364 00:15:56,781 --> 00:15:58,218 Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 365 00:15:58,261 --> 00:15:59,741 Τι συμβαίνει; 366 00:15:59,784 --> 00:16:01,482 Η κυρία σας φίλη είναι απασχολημένη Ερυθρός Σταυρός απόψε; 367 00:16:01,525 --> 00:16:04,528 Ε, ναι. Ναί. 368 00:16:04,572 --> 00:16:05,834 Μπορώ να καταλάβω 369 00:16:05,877 --> 00:16:07,662 την έλξη σας για μακεδονίτσες. 370 00:16:07,705 --> 00:16:10,839 Ήξερα το μερίδιό μου πίσω στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. 371 00:16:10,882 --> 00:16:13,407 «Φυσικά, αυτό ήταν P.M.-- προ-Mildred. 372 00:16:14,886 --> 00:16:17,977 Ένα που δεν θα ξεχάσω ποτέ ήταν η Danielle. 373 00:16:18,020 --> 00:16:20,805 Ήταν μια μεγαλύτερη γυναίκα των 20. 374 00:16:20,849 --> 00:16:23,808 Εργάστηκε σε το boulangerie στο Soissons. 375 00:16:23,852 --> 00:16:25,723 Ήταν πολύ σοφιστικέ. 376 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν 377 00:16:27,073 --> 00:16:29,379 γιατί μπορούσε προφέρετε "boulangerie". 378 00:16:29,423 --> 00:16:33,035 Ξοδέψαμε το καλύτερο μέρος της Μάχης του Μάρνη 379 00:16:33,079 --> 00:16:36,386 κρέμονται ο ένας πάνω στον άλλο πίσω από τις σχάρες ψωμιού. 380 00:16:36,430 --> 00:16:40,042 Υπέροχη γυναίκα. Με έκανε να νιώσω ασφαλής. 381 00:16:40,086 --> 00:16:42,871 Μέχρι σήμερα, Η Μίλντρεντ δεν μπορεί να καταλάβει 382 00:16:42,914 --> 00:16:44,481 γιατί έχω θολά μάτια 383 00:16:44,525 --> 00:16:46,657 κάθε φορά που ανοίγω Γαλλικό ψωμί. 384 00:16:46,701 --> 00:16:48,137 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 385 00:16:50,183 --> 00:16:52,533 Λοιπόν, γεια σου μικρή κυρία. 386 00:16:52,576 --> 00:16:54,578 Πες, εσύ ποτέ βρείτε τον εαυτό σας 387 00:16:54,622 --> 00:16:56,276 στην πόλη Soissons; 388 00:16:56,319 --> 00:16:57,625 Ε, ναι. Γιατί ρωτάς; 389 00:16:57,668 --> 00:16:59,801 Α, μου το θυμίζεις 390 00:16:59,844 --> 00:17:01,281 ενός παλιού φίλου από εκεί. 391 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 Τι ωραία. 392 00:17:04,327 --> 00:17:05,937 -Λοιπόν, κάτσε. -Σας ευχαριστώ. 393 00:17:05,981 --> 00:17:07,287 Ε... 394 00:17:11,117 --> 00:17:14,424 Μάλλον τελείωσες οι δουλειές σου εντάξει, ε; 395 00:17:14,468 --> 00:17:16,078 Δεν δούλευα. 396 00:17:16,122 --> 00:17:17,340 Περίμενα έναν φίλο 397 00:17:17,384 --> 00:17:19,038 που υποτίθεται να έρθει επίσκεψη. 398 00:17:19,081 --> 00:17:22,215 Λυπάμαι πολύ, Martine. Δεν νιώθω πολύ καλά. 399 00:17:22,258 --> 00:17:24,913 Σκέφτηκα να σταματήσω για ένα ποτό πριν πάω για ύπνο. 400 00:17:24,956 --> 00:17:26,262 Μπορεί να με βοηθήσει να κοιμηθώ. 401 00:17:26,306 --> 00:17:28,090 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 402 00:17:28,134 --> 00:17:30,484 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα πολύ σοβαρό. 403 00:17:30,527 --> 00:17:32,790 Συνταγματάρχης Πότερ ήταν πολύ ωραία παρέα. 404 00:17:32,834 --> 00:17:34,705 Αν με συγχωρείς, παρακαλώ. 405 00:17:34,749 --> 00:17:37,056 Ω, Τσαρλς, φεύγει τόσο σύντομα; 406 00:17:37,099 --> 00:17:39,101 -Και τόσο μόνος; -Σκάσε. 407 00:17:39,145 --> 00:17:41,669 Αν εσείς τα αγόρια όχι έχει καλύτερη προσφορά, 408 00:17:41,712 --> 00:17:43,627 γιατί όχι έλα να έρθεις μαζί μας; 409 00:17:43,671 --> 00:17:45,455 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 410 00:17:45,499 --> 00:17:47,979 Δεν σε πειράζει να καθίσουμε; 411 00:17:48,023 --> 00:17:50,721 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. -Α, αν παρεμβαίνουμε, εμείς... 412 00:17:50,765 --> 00:17:52,462 Όχι, όχι. Θα ήθελα απλώς αρέσει να πιω ένα ποτό. 413 00:17:52,506 --> 00:17:54,116 Μείνε στη θέση του. μπορώ να πάρω υπηρεσία συγκράτησης. 414 00:17:54,160 --> 00:17:56,205 Όχι, ευχαριστώ. 415 00:17:56,249 --> 00:17:57,467 Είναι καλά; 416 00:17:57,511 --> 00:17:58,903 Με δέρνει. 417 00:17:58,947 --> 00:18:00,601 Τι είναι λοιπόν το τελευταίο στη διελκυστίνδα 418 00:18:00,644 --> 00:18:02,559 πάνω από τη Βόρεια Κορέα πιλότος; 419 00:18:02,603 --> 00:18:05,214 Δυστυχώς, Ο ταγματάρχης Reddish κερδίζει. 420 00:18:05,258 --> 00:18:07,564 Επιστρέφει αύριο για να πάρει τον Chong-Wha. 421 00:18:07,608 --> 00:18:10,915 Κρίμα. Μισώ να βλέπω οποιονδήποτε συνάνθρωπο, 422 00:18:10,959 --> 00:18:14,136 ακόμα και τον εχθρό, στους συμπλέκτες ενός άνδρα P.R. 423 00:18:14,180 --> 00:18:16,747 Ξέρεις, ε, δεν το ξέρω σκέψου ότι θα επιστρέψει. 424 00:18:16,791 --> 00:18:19,446 Αν του Winchester δίνοντάς της την πύλη, 425 00:18:19,489 --> 00:18:20,969 Ελπίζω να ξέρει αυτό που κάνει. 426 00:18:21,012 --> 00:18:23,319 Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να έχει ένα τρομερά καλό πράγμα 427 00:18:23,363 --> 00:18:24,973 κοιτάζοντάς τον επίμονα ακριβώς στο πρόσωπο 428 00:18:25,016 --> 00:18:26,366 και να μην το ξέρω καν. 429 00:18:28,368 --> 00:18:30,152 Ξέρεις, είσαι το δεύτερο άτομο 430 00:18:30,196 --> 00:18:32,023 ποιος μου το είπε αυτό σήμερα. 431 00:18:32,067 --> 00:18:35,766 Εντάξει, θα κρατηθώ. Του τηλεφωνεί αυτή τη στιγμή. 432 00:18:35,810 --> 00:18:37,333 Γεια σου, ταγματάρχη Reddish; 433 00:18:37,377 --> 00:18:40,467 Ο καπετάνιος Πιρς θα το έκανε μου αρέσει να σου μιλάω. 434 00:18:40,510 --> 00:18:43,687 Μείζων; Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την αργή ώρα. 435 00:18:43,731 --> 00:18:45,036 απλά ήθελα να σας συγχαρώ 436 00:18:45,080 --> 00:18:46,386 μόλις άκουσα τα νέα. 437 00:18:47,822 --> 00:18:49,911 Ναι, έτσι είναι. Έχεις τον εαυτό σου έναν ήρωα. 438 00:18:51,086 --> 00:18:52,174 Δεν ξέρω πώς. 439 00:18:52,218 --> 00:18:53,654 Μπορεί να είναι η εικόνα της Ρίτας Χέιγουορθ 440 00:18:53,697 --> 00:18:55,873 τα παιδιά στο post-op περνούσαν τριγύρω. 441 00:18:55,917 --> 00:18:57,919 Την ξέρω πάντα με κάνει να θέλω να πάω σπίτι... 442 00:18:57,962 --> 00:19:00,182 στο δικό μου ή δικό της. 443 00:19:00,226 --> 00:19:02,793 Ε; Ω, ναι. 444 00:19:02,837 --> 00:19:05,709 Πώς είναι το πρώτο πράγμα το πρωί; 445 00:19:05,753 --> 00:19:07,363 Θα τον έχουμε όλα έτοιμα για εσάς. 446 00:19:10,018 --> 00:19:11,367 Ναί; 447 00:19:17,373 --> 00:19:19,419 Πώς αισθάνεσαι; 448 00:19:19,462 --> 00:19:21,856 Πρόστιμο. Α, καλύτερα. 449 00:19:21,899 --> 00:19:23,814 Σας ευχαριστώ. 450 00:19:23,858 --> 00:19:27,078 Charles, έχεις μια στιγμή να μιλήσω; 451 00:19:27,122 --> 00:19:29,516 -Θα μπορούσε να περιμένει; -Οχι. 452 00:19:29,559 --> 00:19:31,561 Πρέπει να φύγω αύριο. 453 00:19:31,605 --> 00:19:34,085 Και θα ήθελα να ξέρω τι έχει συμβεί μεταξύ μας. 454 00:19:34,129 --> 00:19:35,348 Δεν έγινε τίποτα. 455 00:19:35,391 --> 00:19:36,392 Κάρολος. 456 00:19:37,741 --> 00:19:39,787 Σε παρακαλώ μη με περιποιείσαι σαν παιδί. 457 00:19:42,137 --> 00:19:44,531 Μπορώ να δω ότι είσαι διαφορετικό από το πικνίκ 458 00:19:44,574 --> 00:19:46,837 όταν μιλούσαμε για το μέλλον 459 00:19:46,881 --> 00:19:50,754 και όλες τις υπέροχες στιγμές θα είχαμε μαζί. 460 00:19:50,798 --> 00:19:53,148 Και τώρα, ξαφνικά, είσαι πολύ απόμακρος. 461 00:19:53,192 --> 00:19:55,237 Δεν υπάρχει νόημα μπαίνοντας σε αυτό. 462 00:19:55,281 --> 00:19:56,847 Αυτό που δεν έχει νόημα 463 00:19:56,891 --> 00:19:58,762 είναι να τελειώσει το είδος της σχέσης που είχαμε 464 00:19:58,806 --> 00:20:00,199 χωρίς να ξέρω γιατί. 465 00:20:00,242 --> 00:20:04,768 Martine, είμαστε απλά μη συμβατό. 466 00:20:04,812 --> 00:20:08,598 Όταν ήμασταν μόνοι χθες το βράδυ, δεν ήμασταν συμβατοί; 467 00:20:10,296 --> 00:20:12,863 Ναί. ήμασταν. 468 00:20:12,907 --> 00:20:14,256 Αλλά, ε... 469 00:20:16,432 --> 00:20:18,608 αυτή δεν είναι η Βοστώνη. 470 00:20:18,652 --> 00:20:20,741 Δεν καταλαβαίνω. 471 00:20:20,784 --> 00:20:22,264 Μαρτίνα... 472 00:20:24,875 --> 00:20:28,792 η οικογένειά μου είναι πολύ συμβατικό. 473 00:20:28,836 --> 00:20:32,100 Δεν μπορούσαν ποτέ να καταλάβουν τη ζωή που έζησες, 474 00:20:32,143 --> 00:20:35,582 τον... μποέμ τρόπο σου. 475 00:20:35,625 --> 00:20:37,453 Απλώς δεν μπορούσαν να το δεχτούν. 476 00:20:39,107 --> 00:20:41,588 Αυτό που έχει σημασία είναι, μπορείς να το δεχτείς; 477 00:20:43,894 --> 00:20:46,375 Όχι. Δεν μπορώ. 478 00:20:46,419 --> 00:20:48,334 λυπάμαι. 479 00:20:48,377 --> 00:20:49,770 Αλλά όχι. 480 00:20:51,032 --> 00:20:52,599 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 481 00:20:52,642 --> 00:20:55,863 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι. 482 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 Τσαρλς, με στεναχωρείς πολύ. 483 00:21:02,739 --> 00:21:05,829 Αλλά δεν είμαι τόσο λυπημένος για μένα όπως είμαι για σένα. 484 00:21:06,874 --> 00:21:08,832 Μου; 485 00:21:08,876 --> 00:21:10,486 Ξέρεις, σου είπα νωρίτερα 486 00:21:10,530 --> 00:21:13,837 ότι δεν με τράβηξε στον φίλο σου Hawkeye 487 00:21:13,881 --> 00:21:17,014 γιατί ήταν πάρα πολύ ένα αγοράκι. 488 00:21:17,058 --> 00:21:18,059 Ναί. 489 00:21:22,629 --> 00:21:25,371 Μπορώ να δω τώρα ότι είσαι δεν φτάνει ένα. 490 00:21:36,425 --> 00:21:37,426 Αντίο. 491 00:21:42,126 --> 00:21:44,694 Ναι! Καλύτερα να είναι χτυπώντας το δρόμο. 492 00:21:44,738 --> 00:21:47,523 Πήρα φωτογράφους περιμένοντας στο Kimpo 493 00:21:47,567 --> 00:21:49,308 και συνέντευξη Τύπου στο Τόκιο. 494 00:21:49,351 --> 00:21:51,527 - Όλα έτοιμα για σένα, ταγματάρχη. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 495 00:21:51,571 --> 00:21:53,921 Υπολοχαγός Chong-Wha's εικόνες 496 00:21:53,964 --> 00:21:55,183 θα είναι στην πρώτη σελίδα 497 00:21:55,226 --> 00:21:56,924 από κάθε χαρτί στις ΗΠΑ του Α. 498 00:21:57,968 --> 00:21:59,230 Κάντε κλικ, κάντε κλικ. 499 00:22:06,977 --> 00:22:08,370 Τι διάολο είναι αυτό; 500 00:22:08,414 --> 00:22:09,850 Λοιπόν, της στολής λίγο μεγάλο, 501 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 -αλλά αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό. -Ήσουν. 502 00:22:14,594 --> 00:22:16,639 Πιρς, πού είναι ο άντρας μου; 503 00:22:16,683 --> 00:22:18,293 Είναι στο δρόμο του σε μια P.O.W. στρατόπεδο. 504 00:22:18,337 --> 00:22:19,512 Έχει καμία δουλειά εκεί. 505 00:22:19,555 --> 00:22:21,078 Τώρα διάολε, Θέλω τον Βορειοκορεάτη μου. 506 00:22:21,122 --> 00:22:22,993 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Είναι Νοτιοκορεάτης. 507 00:22:23,037 --> 00:22:25,735 Βόρεια, Νότια. Χωρίς πρόγραμμα, είναι δύσκολο να το πω. 508 00:22:25,779 --> 00:22:27,998 Κοίτα, αυτός ο τύπος θέλει να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 509 00:22:28,042 --> 00:22:30,914 Δεν έχω οικογένεια. Δεν είμαι μάχιμος στρατιώτης, 510 00:22:30,958 --> 00:22:32,263 για να μην με λείψει ο στρατός. 511 00:22:32,307 --> 00:22:33,569 Μείνετε έξω από αυτό. 512 00:22:33,613 --> 00:22:35,832 Τζουν-Σουνγκ είναι ο τέλειος ήρωας. 513 00:22:35,876 --> 00:22:38,226 Μιλάει άπταιστα αγγλικά, λατρεύει τα χοτ ντογκ, 514 00:22:38,269 --> 00:22:39,793 γνωρίζει την αμερικανική ιστορία καλύτερα από εμάς. 515 00:22:39,836 --> 00:22:41,403 Και εκτός αυτού, είναι χαριτωμένο σαν τον Ντίκενς. 516 00:22:41,447 --> 00:22:43,100 Δεν θέλεις κάποιον άντρα 517 00:22:43,144 --> 00:22:44,406 ποιος θα κολλήσει η γλώσσα του έξω στην Αμερική. 518 00:22:44,450 --> 00:22:46,016 Θέλετε ένα χαρούμενο παλτό. 519 00:22:46,060 --> 00:22:47,366 Άκου, αντιμετώπισέ το, Ταγματάρχη. 520 00:22:47,409 --> 00:22:49,933 Αυτός ο άνθρωπος θα το κάνει να είσαι υπέροχος P.R. 521 00:22:49,977 --> 00:22:52,109 Απλά τρέξτε τον μέχρι το κοντάρι της σημαίας και παρακολουθήστε τους να χαιρετίζουν. 522 00:22:52,153 --> 00:22:54,416 Αρνούμαι να πω ψέματα. 523 00:22:54,460 --> 00:22:57,201 Και καλείς τον εαυτό σου ένας άνδρας P.R. 524 00:22:57,245 --> 00:22:59,943 Είμαι πρώτα στρατιώτης. Δεν θα πω ψέματα χωρίς διαταγές. 525 00:22:59,987 --> 00:23:01,989 Αν θέλεις αρχίστε να ρίχνετε η αλήθεια γύρω, 526 00:23:02,032 --> 00:23:03,643 καλύτερα να βιαστείς. Μην ξεχνάς, 527 00:23:03,686 --> 00:23:05,340 έβαλες αυτή την ιστορία στο σύρμα χθες το βράδυ. 528 00:23:05,384 --> 00:23:06,646 Τζον Κάμερον Σουέιζι είναι ήδη 529 00:23:06,689 --> 00:23:07,951 λυκίσκου το σε όλο τον κόσμο. 530 00:23:07,995 --> 00:23:09,997 HAWKEYE: Ανυψώστε με το δικό σας P.R. 531 00:23:10,040 --> 00:23:12,347 Θα πάμε Αμερική ή δεν είμαστε; 532 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 533 00:23:14,480 --> 00:23:15,742 Ξέρεις... 534 00:23:17,308 --> 00:23:19,354 μπορεί απλά φυσήξτε το από αυτούς. 535 00:23:19,398 --> 00:23:21,704 τώρα μιλάς τη γλώσσα σας. 536 00:23:23,532 --> 00:23:25,839 -Τόσο καιρό, γιατροί. -Καλή τύχη, Τζουν-Σουνγκ. 537 00:23:25,882 --> 00:23:27,318 Μην πίνετε το νερό εκεί πέρα. 538 00:23:27,362 --> 00:23:29,495 Ευχαριστώ για όλα! 539 00:23:29,538 --> 00:23:30,974 Χα χα! Καλή τύχη. 540 00:23:35,326 --> 00:23:36,806 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει ένας μεγάλος ήρωας. 541 00:23:36,850 --> 00:23:38,634 Ναι, αρκεί κανείς του ζητά να πετάξει αεροπλάνο. 542 00:23:38,678 --> 00:23:39,722 Ε, ναι. 543 00:23:43,726 --> 00:23:45,162 Μέχρι τώρα Ο Joon-Sung μάλλον 544 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 τραβώντας την ταινία από τα μαλλιά του. 545 00:23:46,729 --> 00:23:48,252 Ναι. Πολύ σύντομα θα το κάνει τρώτε cheeseburgers, 546 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 ψάχνοντας για χωριστό επίπεδο, 547 00:23:49,645 --> 00:23:51,342 και εξαπάτηση επί του φόρου εισοδήματός του. 548 00:23:51,386 --> 00:23:52,909 Λυπάμαι κάπως για Chong-Wha. 549 00:23:52,953 --> 00:23:54,694 Ξέρω ότι είναι αυτό που θέλει, αλλά ένα P.O.W. στρατόπεδο 550 00:23:54,737 --> 00:23:56,173 δεν είναι ακριβώς μια μέρα στην παραλία. 551 00:23:56,217 --> 00:23:57,523 Λοιπόν, ίσως το δώρο μας που φεύγω 552 00:23:57,566 --> 00:23:58,959 θα του φτιάξει λίγο τη διάθεση.